1
00:00:30,330 --> 00:00:33,642
Attendez encore un peu, ma dame.
2
00:00:34,084 --> 00:00:39,523
Madame, soyez forte.
Votre enfant naîtra d’un jour à l’autre.
3
00:01:19,713 --> 00:01:22,566
"LA SALLE DE L'ENFER"
4
00:01:34,144 --> 00:01:36,079
M. Daigo ?
5
00:01:37,314 --> 00:01:42,044
Celui qui entre dans la salle de l'enfer
C'est parce que vous avez pris une décision.
6
00:01:42,152 --> 00:01:46,089
Renoncez à Bouddha et aux dieux
par les démons.
7
00:01:46,865 --> 00:01:51,637
Je vois qu'il est inutile d'essayer de l'arrêter.
8
00:01:54,331 --> 00:01:57,726
Mais écoute-moi une dernière fois.
9
00:01:59,545 --> 00:02:01,021
M. Daigo.
10
00:02:01,797 --> 00:02:05,233
Détourne-toi de Bouddha
C’est marcher sur le chemin du mal.
11
00:02:05,300 --> 00:02:07,903
C’est cesser d’être humain.
12
00:02:07,970 --> 00:02:14,368
Si vous franchissez cette ligne,
L'enfer l'attendra sûrement.
13
00:02:14,434 --> 00:02:18,830
Prêtre,
Nous vivons déjà en enfer.
14
00:02:19,189 --> 00:02:24,544
Le chemin sacré du Bouddha vers lequel
Vous continuez à les prier pour que cela n'existe pas.
15
00:02:25,028 --> 00:02:27,381
J'en paierai les conséquences.
16
00:02:28,824 --> 00:02:30,384
Cela ne me dérange pas.
17
00:02:42,004 --> 00:02:45,023
Je l'apprécie, monsieur.
18
00:02:45,090 --> 00:02:47,776
Ce sera mon salut.
19
00:02:48,343 --> 00:02:52,531
Ce monde est un enfer,
comme tu l'as dit.
20
00:02:52,973 --> 00:02:56,743
Les prières qu'il a offertes
Ils me semblaient de plus en plus inutiles.
21
00:02:56,810 --> 00:03:03,125
J'ai toujours eu peur qu'un jour
Je commencerais à douter de Bouddha.
22
00:03:03,734 --> 00:03:07,713
je suis content de mourir
avant que ce jour vienne.
23
00:03:07,821 --> 00:03:13,135
M. Daigo, s'il vous plaît,
restez loin des démons.
24
00:03:13,201 --> 00:03:18,056
Ne succombez pas au mal.
25
00:03:21,209 --> 00:03:23,812
Il est trop tard pour ça.
26
00:03:27,341 --> 00:03:31,820
Douze Démons, je suis Daigo Kagemitsu.
27
00:03:32,095 --> 00:03:33,947
Je suis le seigneur d'Ishikawa,
28
00:03:34,014 --> 00:03:38,785
vassal du gouverneur
de la province de Kaga.
29
00:03:39,311 --> 00:03:42,205
Famines et épidémies constantes
30
00:03:42,356 --> 00:03:47,002
Ils ont dévasté mon pays,
affaiblir mon peuple à mort.
31
00:03:48,403 --> 00:03:54,718
Si les choses continuent ainsi, je n'y parviendrai jamais
le pouvoir et la renommée dont j'aspire.
32
00:03:55,285 --> 00:03:57,804
mes ambitions
Ils ne resteront qu'un rêve.
33
00:03:57,954 --> 00:04:02,058
Mais je refuse de faire confiance
à la merci de Bouddha ou des dieux.
34
00:04:02,167 --> 00:04:06,396
Ce que je vais dire n'est pas une prière.
35
00:04:06,922 --> 00:04:08,398
Je suis venu pour conclure un marché.
36
00:04:09,216 --> 00:04:13,820
S'ils protègent ma terre
et ils me permettent de gouverner le pays,
37
00:04:13,929 --> 00:04:17,574
Je te donnerai tout ce qui est à moi.
38
00:04:17,849 --> 00:04:22,412
Peu importe. Prends ce que tu veux.
39
00:04:22,938 --> 00:04:25,373
M'as-tu entendu ?
40
00:04:38,078 --> 00:04:42,390
Madame, encore un peu.
41
00:04:42,833 --> 00:04:46,853
Déesse de la Miséricorde,
s'il te plaît, protège-moi...
42
00:04:57,222 --> 00:04:58,907
C'est né !
43
00:05:15,449 --> 00:05:16,549
Qu'est-ce qui ne va pas?
44
00:05:16,950 --> 00:05:18,134
Monseigneur.
45
00:05:18,243 --> 00:05:19,719
Le bébé est-il né ?
46
00:05:19,828 --> 00:05:22,639
- Oui, mais...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-le.
47
00:05:23,248 --> 00:05:25,767
Il est né, mon seigneur.
48
00:05:26,460 --> 00:05:28,395
C'est ton fils.
49
00:05:28,628 --> 00:05:32,232
- Ma dame...
- Un héritier, tu as bien fait !
50
00:05:32,340 --> 00:05:33,483
Seigneur, non...!
51
00:05:39,681 --> 00:05:41,992
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
52
00:05:42,476 --> 00:05:47,455
Il est vivant, mais n'a pas de membres,
les yeux ou le nez.
53
00:05:47,564 --> 00:05:50,500
Il n'a même pas de peau.
54
00:05:51,526 --> 00:05:53,753
Je vous donnerai tout ce qui est à moi.
55
00:05:54,070 --> 00:05:57,716
Peu importe. Prends ce que tu veux.
56
00:05:58,783 --> 00:06:03,138
Monseigneur, je ressens un amour profond
envers notre malheureux fils.
57
00:06:03,205 --> 00:06:08,518
Peu importe à quoi il ressemble, c'est notre fils.
58
00:06:15,050 --> 00:06:18,153
Mon souhait a été exaucé.
59
00:06:18,595 --> 00:06:21,948
- Monseigneur ?
- Les démons ont accepté le pacte.
60
00:06:24,267 --> 00:06:26,328
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
61
00:06:27,562 --> 00:06:29,122
Merci de lui avoir donné naissance.
62
00:06:30,023 --> 00:06:32,000
Que fais-tu? Arrêt!
63
00:06:32,400 --> 00:06:36,630
- Attendez!
- Oublie ça. Il n'a jamais existé.
64
00:06:36,696 --> 00:06:37,922
Non!
65
00:06:38,240 --> 00:06:41,134
Ma dame, vous ne devez pas encore vous lever.
66
00:06:41,201 --> 00:06:43,011
S'il vous plaît, ayez pitié.
67
00:06:43,161 --> 00:06:46,264
De toute façon, il n'aurait pas survécu.
68
00:06:46,331 --> 00:06:48,725
Alors laissez-le mourir dans mes bras.
69
00:06:48,834 --> 00:06:50,727
Assez!
70
00:06:55,340 --> 00:06:59,027
Vous donnerez naissance à un autre fils. Vous devez le faire.
71
00:06:59,719 --> 00:07:02,656
Le prochain sera l'héritier
d'un grand souverain.
72
00:07:11,064 --> 00:07:12,248
Quoi...?
73
00:07:12,774 --> 00:07:16,086
Il s'est envolé lorsque la foudre a frappé.
74
00:07:16,152 --> 00:07:18,463
Selon la sage-femme,
C'est un sacrifice.
75
00:07:18,530 --> 00:07:19,630
Un sacrifice ?
76
00:07:37,007 --> 00:07:40,860
"LA SALLE DE L'ENFER"
77
00:07:41,970 --> 00:07:45,115
La fête est finie
78
00:07:46,808 --> 00:07:50,370
Mais je veux toujours danser
79
00:07:52,564 --> 00:07:56,126
À tel point que je n'arrive pas à dormir
80
00:07:58,153 --> 00:08:03,258
Le feu de ma passion
Il brûlera un autre jour
81
00:08:03,825 --> 00:08:06,678
Je le savais depuis le début
82
00:08:06,745 --> 00:08:09,222
Les flammes mourront
83
00:08:09,372 --> 00:08:12,142
Je pensais que je n'avais plus aucun désir,
84
00:08:12,292 --> 00:08:15,729
Mais c'est toujours fort en moi
85
00:08:15,920 --> 00:08:20,734
Il est encore temps
86
00:08:21,426 --> 00:08:26,281
Mais, chérie, je brûle
87
00:08:26,348 --> 00:08:29,242
Désolé, ce n'est pas facile
88
00:08:29,309 --> 00:08:32,036
Mais ce n'est pas si difficile non plus
89
00:08:32,854 --> 00:08:35,734
Donnez-moi du feu
90
00:08:35,774 --> 00:08:38,710
Allume-le, mon amour
Je vais tout brûler, ouais
91
00:08:56,795 --> 00:08:58,146
La fête est finie
92
00:08:58,213 --> 00:09:00,925
Désolé, mon amour, dépêche-toi
Il est encore temps
93
00:09:00,965 --> 00:09:03,860
Désolé, mon amour, dépêche-toi
Il est encore temps
94
00:09:03,927 --> 00:09:06,613
Donnez-moi du feu
95
00:09:06,680 --> 00:09:10,033
Allume-le, mon amour
Je vais tout brûler, ouais
96
00:09:11,017 --> 00:09:14,829
97
00:09:22,070 --> 00:09:24,714
Qu’est-ce qui a pu causer cela ?
98
00:09:24,823 --> 00:09:28,343
En tout cas, être en vie
Ce serait plus difficile pour vous.
99
00:09:34,624 --> 00:09:40,396
Vas-y, chérie.
Bouddha prendra soin de vous dans l'au-delà.
100
00:09:43,007 --> 00:09:47,487
Je devrais y être habitué maintenant
à ce genre de choses.
101
00:09:51,141 --> 00:09:54,369
Voulez-vous vivre ?
102
00:10:11,286 --> 00:10:16,891
Le reste dépend de ta chance,
cher enfant
103
00:10:29,929 --> 00:10:31,823
Je sens quelque chose.
104
00:10:34,059 --> 00:10:38,997
La puanteur du mal.
105
00:11:02,837 --> 00:11:04,188
Qu'est-ce que c'est?
106
00:11:05,381 --> 00:11:07,692
Il n'est pas humain.
107
00:11:08,176 --> 00:11:11,571
Et pourtant, ce n’est pas non plus un spectre.
108
00:11:12,305 --> 00:11:14,991
Je sens une malédiction.
109
00:11:22,649 --> 00:11:27,295
Depuis ce jour, le pays de
Daigo Kagemitsu à la frontière de Kaga,
110
00:11:27,612 --> 00:11:34,218
le chemin vers la prospérité a commencé,
après avoir surmonté des famines répétées.
111
00:11:35,161 --> 00:11:39,849
Mais ce même jour, cette petite âme,
trop faible pour pleurer,
112
00:11:40,166 --> 00:11:43,269
disparu en silence
dans l'obscurité.
113
00:11:43,545 --> 00:11:47,857
Il n'y avait personne sur terre
Que savais-je de lui ?
114
00:11:48,883 --> 00:11:49,719
16 ANS APRÈS
115
00:11:49,759 --> 00:11:53,696
A cette époque,
Il y avait toujours une guerre quelque part.
116
00:11:53,763 --> 00:11:57,492
Les vies humaines ne valaient guère plus
qu'une pierre sur la terre.
117
00:12:13,116 --> 00:12:14,926
Hé, toi.
118
00:12:15,201 --> 00:12:20,390
Êtes-vous le médecin qui vous donne des prothèses ?
aux morts pour prier pour leur âme ?
119
00:12:21,541 --> 00:12:23,559
Il s'appelle Jukai, n'est-ce pas ?
120
00:12:24,961 --> 00:12:27,397
Comme c'est noble.
121
00:12:27,630 --> 00:12:32,276
Je pensais que ce serait mieux
que de jeter les prototypes.
122
00:12:33,052 --> 00:12:36,155
Mais je suis sûr
qu'ils se sentent reconnaissants.
123
00:13:00,079 --> 00:13:04,851
Viens, viens, regarde.
Produits de qualité de la capitale.
124
00:13:05,043 --> 00:13:09,439
C'est de la vraie soie.
Une riche princesse le portait.
125
00:13:09,505 --> 00:13:11,691
Allez, mademoiselle, touchez-le.
126
00:13:12,550 --> 00:13:17,071
Et c'est un vase à saké
de la légende de Yamata no Orochi.
127
00:13:17,138 --> 00:13:19,532
Ce sont tous des articles uniques de qualité.
128
00:13:19,933 --> 00:13:24,954
Je vais vous faire une réduction.
Je vais même vous donner ce poisson séché.
129
00:13:25,563 --> 00:13:27,540
C'est premier arrivé, premier servi.
130
00:13:30,068 --> 00:13:30,820
Cieux.
131
00:13:30,860 --> 00:13:32,879
Je t'ai trouvé, Dororo.
132
00:13:36,407 --> 00:13:39,218
C'est la cargaison que nous transportions, n'est-ce pas ?
133
00:13:39,869 --> 00:13:42,013
En avez-vous la preuve ?
134
00:13:42,080 --> 00:13:47,894
Fermez-la! Tu as dit que tu avais faim,
Nous vous avons donc engagé pour surveiller.
135
00:13:48,002 --> 00:13:51,773
Nous avons entendu dire que c'était votre truc habituel.
136
00:13:51,839 --> 00:13:53,191
Petit bandit.
137
00:13:53,257 --> 00:13:56,110
Certains gars m'ont demandé de m'en assurer
que tu paies pour ça.
138
00:13:57,762 --> 00:14:01,574
C'est de leur faute s'ils sont si innocents.
139
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
Ils devraient apprendre de moi.
140
00:14:03,476 --> 00:14:06,079
Eh bien, je vais arrêter de bien te traiter.
141
00:14:06,145 --> 00:14:08,331
Vous paierez cela comme un adulte.
142
00:14:11,567 --> 00:14:13,961
Arrête, petit morveux ! Oups.
143
00:14:14,612 --> 00:14:17,381
Attrape-moi si tu peux.
144
00:14:18,574 --> 00:14:22,553
- Reviens ici, bon sang !
- On va t'attraper !
145
00:14:30,253 --> 00:14:31,604
Merci, monsieur.
146
00:14:31,671 --> 00:14:34,482
Ne restez pas là, dites merci.
147
00:14:35,717 --> 00:14:37,819
"Il y a un festival aujourd'hui, maman ?"
148
00:14:37,927 --> 00:14:40,696
Bien sûr que non. Nous en avons eu un récemment.
149
00:14:40,763 --> 00:14:43,408
Mais il portait un masque.
150
00:14:47,812 --> 00:14:49,705
Où est-il allé ? Condamner.
151
00:14:51,607 --> 00:14:53,000
Qu'est-ce que c'est?
152
00:14:53,067 --> 00:14:56,003
Condamner.
153
00:14:56,946 --> 00:14:58,381
Du fumier de cheval !
154
00:14:59,699 --> 00:15:02,844
Lavez-vous le visage avec ça et revenez plus tard.
155
00:15:03,745 --> 00:15:05,596
Il le cherche.
156
00:15:11,836 --> 00:15:14,188
C'était amusant.
157
00:15:15,173 --> 00:15:18,901
Quelle honte pour cet envoi.
C'étaient de bons produits.
158
00:15:19,052 --> 00:15:21,696
Eh bien, cela trompera le prochain imbécile.
159
00:15:23,806 --> 00:15:27,326
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne trouvez pas votre mère ?
160
00:15:28,686 --> 00:15:31,497
Avez-vous faim? C'est bon.
161
00:15:32,315 --> 00:15:36,252
Non, je ne peux pas.
Il faut apprendre à vivre seul.
162
00:15:36,319 --> 00:15:38,546
Cela ne vous aiderait pas du tout.
163
00:15:39,280 --> 00:15:42,091
Apprenez à trouver votre propre nourriture.
164
00:15:44,702 --> 00:15:47,388
Je te dis ça pour ton propre bien.
165
00:15:49,874 --> 00:15:52,101
Tu es à moi, Dororo.
166
00:15:52,460 --> 00:15:54,353
Hé, laisse tomber !
167
00:15:54,629 --> 00:15:59,734
Est-ce le vôtre ?
Ensuite, vous paierez pour ce que vous avez fait.
168
00:16:00,885 --> 00:16:03,237
- Arrêt.
- Alors fais ce que nous disons.
169
00:16:12,605 --> 00:16:16,042
En aviez-vous assez ? Ne volez plus.
170
00:16:17,652 --> 00:16:19,587
- Gamin !
- Vous l'avez demandé.
171
00:16:25,326 --> 00:16:26,426
Assez.
172
00:16:27,537 --> 00:16:31,974
Ne montre plus jamais ton visage
par ici, tu comprends ?
173
00:16:34,710 --> 00:16:35,810
Non.
174
00:16:38,422 --> 00:16:41,192
Personne ne me donne d'ordres.
175
00:16:41,467 --> 00:16:43,694
Je choisis où vivre !
176
00:16:46,889 --> 00:16:48,991
Tu veux mourir, hein ?
177
00:16:50,101 --> 00:16:51,911
Comme tu veux !
178
00:16:55,731 --> 00:16:59,252
Apportez-moi cette natte de paille.
Je vais l'envelopper.
179
00:17:00,570 --> 00:17:01,837
D'accord, patron.
180
00:17:08,494 --> 00:17:10,805
Que fais-tu? Dépêche-toi.
181
00:17:10,872 --> 00:17:13,641
Patron, il y a un type bizarre là-haut.
182
00:17:14,876 --> 00:17:15,976
Hein?
183
00:17:17,420 --> 00:17:19,939
Son visage ressemble à celui d'une poupée.
184
00:17:20,006 --> 00:17:22,316
Ses yeux aussi.
Où cherches-tu ?
185
00:17:22,383 --> 00:17:23,568
Phénomène.
186
00:17:25,553 --> 00:17:28,406
Hé, tu as un problème ?
187
00:17:28,764 --> 00:17:33,619
Nous ne sommes pas des tyrans, tu sais ?
We were the abused ones.
188
00:17:34,228 --> 00:17:36,414
Hé, tu m'entends ?
189
00:17:36,898 --> 00:17:38,624
Voulez-vous vous battre ?
190
00:17:39,150 --> 00:17:43,963
Non, je ne pense pas qu'il nous regarde.
pour nous.
191
00:17:45,156 --> 00:17:46,299
Ces yeux...
192
00:17:51,329 --> 00:17:54,390
He's looking behind us.
193
00:17:54,999 --> 00:17:58,603
Hein? Il n'y a rien là-bas.
194
00:18:07,970 --> 00:18:11,240
Juste des déchets qui flottent.
195
00:18:11,599 --> 00:18:12,699
Que diable...?
196
00:18:18,898 --> 00:18:20,916
Did he eat it...?
197
00:18:52,390 --> 00:18:54,075
He's not looking at it!
198
00:19:45,901 --> 00:19:48,421
Wow, c'était incroyable !
199
00:19:59,832 --> 00:20:04,979
Votre visage. Those eyes, ears
et tout le reste est faux, non ?
200
00:20:05,212 --> 00:20:06,772
Comment peux-tu voir ?
201
00:20:07,381 --> 00:20:10,234
Mais vous n'entendez pas, n'est-ce pas ?
202
00:20:11,844 --> 00:20:15,781
Je ne pouvais pas faire un pas
les yeux fermés.
203
00:20:15,890 --> 00:20:19,201
Mais vous courez et sautez sans utiliser de canne.
204
00:20:19,602 --> 00:20:21,412
Comment faites-vous?
205
00:20:22,063 --> 00:20:24,707
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui se passe?
206
00:20:26,233 --> 00:20:27,333
Êtes-vous blessé ?
207
00:20:39,372 --> 00:20:41,891
Qu'est-ce qui ne va pas? Votre peau...
208
00:21:02,103 --> 00:21:03,704
"LA SALLE DE L'ENFER"
209
00:21:09,193 --> 00:21:10,293
Qu'est-ce que c'est... ?
210
00:21:13,781 --> 00:21:15,216
Ce n'est pas possible !
211
00:21:24,041 --> 00:21:25,309
Mère!
212
00:21:26,794 --> 00:21:30,689
J'ai attrapé une colombe pour toi.
Cela vous donnera de la force.
213
00:21:31,757 --> 00:21:34,109
Tahomaru le cuisinera pour vous.
214
00:21:35,344 --> 00:21:37,238
Comme c’est merveilleux.
215
00:21:41,308 --> 00:21:43,661
Ce jour-là il a aussi plu comme aujourd'hui.
216
00:21:48,232 --> 00:21:49,332
Mon cher fils.
217
00:22:00,369 --> 00:22:01,762
Hyakkimaru.
218
00:22:05,791 --> 00:22:08,561
Ton... Ton visage...
219
00:22:08,878 --> 00:22:11,188
Que se passe-t-il ?
220
00:22:11,589 --> 00:22:13,691
Qu'est-ce que tu es?
221
00:22:15,468 --> 00:22:16,777
Êtes-vous humain?
222
00:23:54,984 --> 00:23:59,880
"Déiki"
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Synchronisé et corrigé par MarcusL �
� www.subdivx.com �